.از آخرین باری که اینجا دیدیمت مدتی گذشته
.بابت پدر مادرت متاسفم
مرسی
.نون ترد و پاته ی جگری که سفارش دادی تقریبا آمادست
.مرسی
.بن
!هی
هی ، چطو... چطوری؟
.فکر نمیکردم که بعد از تموم شدن جلساتمون بازم ببینمت
.بفرما بشین
تو «آلسوند» چیکار میکنی؟ ( شهری تو نروژ )
،من... من هنوزم الکل نمیخورم .ولی بذار برای تو یه آبجو بگیرم
.نه
.یه اتفاقی برام افتاده استاینر
.و باید باهات حرف بزنم
.اون یه شیاد خارجیه که هیچ مرجع تاییدی نداره
.ولی خب مجبور بودم که یکیو پیدا کنم
،الان شب کریسمسه و اگه بیماریش رو تعیین نکنیم
.بیمه پوششمون نمیده
.بعدا حرف میزنیم. خداحافظ
.دکتر بندیک هالورسون
.از دیدنتون خوشحالم
بیمار کجاست؟
.از این طرف
.نه اسمی ازش داریم نه آدرسی
.به امضاتون برای دادن دارو بهش نیاز داریم
.نروژیِ من خوب نیست - .خیلی خب پس، انگلیسی حرف میزنیم موردی نداره -
تو خانوادتون سابقه ی اختلال دو قطبی (افسردگی شیدایی) ندارید؟
دچار توهم هستید؟
اون... اون دختر کجاست؟
آخرین باری که دیدینش کی بود؟
.شیزوفرنیِ پارانوئید .کاملا مشخصه
!نه .بهم دست نزن
.دست نزن
خودت سعی کردی به خودت آسیب برسونی؟
.نمیتونی جلوش رو بگیری
.خواهش میکنم
افسردگی شیدایی شایعه
... و میتونه نتیجه خیلی از چیز ها باشه. پس
،برای اینکه بتونیم کمکت کنیم
... باید ازت نمونه خون بگیریم
.و آزمایشات بدنی روت انجام بدیم...
... نه، من
.من دیوانه نیستم
.اونقدر اطلاعات به دست آوردیم که بیماریش رو ثبت کنیم
.یکم صبر کنین، لطفا
.بهش حمله دست داده
کمک میکنی ثابتش کنیم؟
.مرده بیهوش شد دوتا شدن
.زنه صورت اون مرده و بدنش رو داشت
.اون به مرده تبدیل شده بود - ... بن -
چیزی زدی؟
هی ،این... یه جور شوخی خرکیه؟
... گوش کن
.تو زندگیم رو نجات دادی
... تو من رو از پرتگاه زندگیم نجات دادی، هر کاری برات میکنم ولی این
خونه ی پدر مادرت نزدیک هالن فیورد، تونستی بفروشیش؟
.نه خیلی دورافتادست
،اگه ضروری نبود ازت درخواست نمیکردم .ولی باید همین امشب راه بیوفتیم
.کلی کار سنگین هست که باید انجام بدیم
.و من به مردی مثل تو نیاز دارم
،یه مرد خوب، یه همراه،مخصوصا
کسی که بتونه راز نگه دار باشه
یه همراه؟ - .بله -
... به نظر به نظر به خیلی چیزا
.نیاز داری - ،دارم بهت یه زندگی کاملا جدید پیشنهاد میکنم، یعنی ‌-
،یه همکاری کامل
و یه نقش اساسی تو چیزی که قراره بزرگترین کشف
.کشفِ تاریخ پزشکی باشه
.استینار،خواهش میکنم، فقط یه توک پا بیا تا ماشین
.اونموقع میتونی خودت تصمیم بگیری
.دکتر هالورسون میدونست که باید با چشمای خودت ببینی
تو کیی؟
.اسم من روناست
... من ... نمیتونم
.صورت لیل همش جلوی چشمامه...
... میدونی، من تا حالا کسی رو اون شکلی ندیدم و
.من اون بلا رو سرش آوردم
.من یه هیولام - .تو هیولا نیستی جون -
.تو هیولا نیستی
.تو آدم خوبی هستی
.ولی به کمک نیاز داریم
... خب؟ فقط باید بفهمیم که
.که چه اتفاقی داره برات میوفته
.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::. ..::.. 30NAMA.com ..::..
آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما .:. @OfficialCinama .:.
«:: مــتـرجـم: محمد نجفی ، فردین ::» |^| mohammad_Na , F.A.R.D.I.N |^|
از کی برای این فرقه کار میکنی؟
.فرقه نیست
.قبلا هم گفتم - .باشه -
.یه مأمنه
...مردم به مأمن قدرت اختیارشون میرن
.دارم یه دختر رو به مادرش برمیگردونم
.بهتر از زندگی کردن تو خیابون با یه مشت آدم احمقه
اونوقت چی نصیبت میشه؟
... میدونم که سهم من چقدره، ولی
کل پولی که میدن چقدره؟
.قضیه پول نیست
.نه،نه... نه
... هیچوقت درباره‌ی پول نیست
.تو فرقه ها اینجوری نیست
بهتر شد؟ - .آره، آره. خوبه -
.بیا
.خب، بیمارستان بعدی، تو «مایل اند»ه
.کریستین - .«پرنسس ویکتوریا» -
.جون اونجا دیده شده
.داریم راه میوفتیم. محکم بشین
.وقتی رسیدیم اونجا بهت زنگ میزنم
.اونا یه چیزی میدونن
.با وجود اینکه دوستتون به هوش اومده، ولی هنوز مریضه
.موادی که اون مصرف کرده باعث واکنش های جدی تو بدنش شده [ نوشته رو پوستر : اگه پا رو فراتر از خطوط قرمز بگذارید، دیگر چه شخصی هستید؟ ]
نوعش رو میدونین؟
یا اسم خیابانیش رو؟ - .نه -
.نه، علایمش قبل از مصرف اون مواد به وجود اومدن
چی؟
.گوش کن... جون خودش نیست
... بدنش، مدام تغییر میکنه، همینطور چشماش صداش
درباره چی حرف میزنی؟ - میشه همه چیز رو امتحان کنین؟ -
مثلا ایکس ری، سی تی اسکن، ام آر آی چیزی؟
.ما هر کار یکه از دستمون برمیاد رو انجام میدیم - .خواهش میکنم -
.ببینین،دوست دختر من واقعا یه مشکلی داره و خیلی خطرناکه
.باید آروم باشین - من آرومم -
.ببین، من آرومم .ولی تو به من گوش نمیدی
.ببین، جون خطرناکه
.و اون نمیتونه کنترلش کنه. منم نمیتونم کمکش کنم
،هر وقت آماده بودی بهم نمونه ادرار بده .باید ازت خون هم بگیرم
.نه،نه،نه ، سوزن نه
جون؟
!طوریت نمیشه - .نه، نه، نه، بهش دست نزن، نکن، نکن -
... جون
!جون
... هری
لعنتی
.هی
صدام رو میشنوی؟
دبرا؟
.خواهش میکنم، لطفا
.لعنتی! لعنت، لعنت، لعنت
.خیلی خب،خیلی خب
.باید از اینجا بریم - .چی؟نمی... نمیتونیم همینجوری بذاریم بریم -
.اینجا بیمارستانه. اونا میتونن کمکش کنن
.خیلی خب، زودباش
.بهتره همینجا منتظر بمونیم و ببینیم که پیداش میکنن یا نه
.خیلی خب
.جون مک دنیل .اون رو دیشب آوردن
... اگه ممکنه صبر کنین - نه. نه نمیتونم -
.اون دخترمه. تازه 16 سالش شده
... مک دنیل
.جون
.اون تو وست وارده. دارن ازش آزمایش میگیرن ...اگه ممکنه بنشينيد
.طبقه سوم
اتاق های آزمایش کجان؟ - .آخر راهرو، دست راست -
!رایان اینجاست
چطور پیدامون کردن؟ - .نمیدونم -
.ولی نباید وایسیم
.اوه خدا
.من دنبال یه نفرم - اینجا چه خبره؟ -
.ببخشید - . یه دقیقه دیگه خدمتتون میرسم -
!جون؟ جون - .جون -
.تا حالا پدرم رو اینشکلی ندیده بودم
هری؟ اگه حق با تو بوده باشه چی؟
اگه اون میدونست چه اتفاقی قراره بیوفته چی؟ اگه ازم مخفی کرده باشه؟
.اونوقت این خیلی چیزا رو توضیح میده. زودباش
.اون همون پسرست - .دختره که اون نیست -
.اونا خودشونن
.باید شوخیت گرفته باشه
تو خوبی؟
.احساس عجیبیه
.این... سنگینه
.زودباش
از کجا میدونستی؟
.نمیدونستم
.هر اتفاقی ممکن بود بیوفته
.اون از درمان هم خسته شده بود
.من باید بهش درباره ی جون میگفتم
.متوجه نبودم که دارم چیکار میکنم
.مادرمم همینطور بود
.حافظه کوتاه مدت اول از بین میره
.داشتم فکر میکردم
.شاید بهتر باشه که ازمایشات رو از اول شروع کنم
.ولی تو تازه خودت رو پیدا کردی
.تو اثبات چیزی هستی که ما توانایی انجامش در اینجا رو داریم
.تصورش رو بکن که اینکارت چه تاثیری رو بقیه میذاره
.درمان جواب میده
.مشکل مغزمه
... من
.ثباتم کمتر شده
.میدونی که سخت دارم تلاش میکنم
قضیه چیه؟ها؟
،میدونم که سخته بخوای با من حرف بزنی
... ولی سیگرید و الینا هر دو تو مراحل بحرانی هستن
.برای یبارم که شده فضیه خود منم بن
.من به خودم اعتماد ندارم
.من بهت اعتماد دارم
.باید از اون جوانه ها بخورم
.عجله ای نیست .مجبور نیستی که الان بخوریشون
.خودم میخوام
.باید کار کنم
.متوجهم. خیلی خب ، من تا پایین همراهیت میکنم
.داشتم درباره چیزی که گفتی فکر میکردم
.حق با توعه. من آماده ام
.آماده ام تا خوب شم... به خاطر جون
،کار سختیه
.ولی تو تمام مراحل ما همراهتیم
من خیلی بهت افتخار میکنم. میدونی؟
.چیزی که بهم گفتی، اون.. منطقی بود
.خوبه
آماده ای؟
.امیدوارم
.از نیمه شب گذشته بود
.پدرم کنار تختم نشست
.اون گفت : " من دیگه مادرت رو دوست ندارم
".دیگه نمیتونم تظاهر کنم
،اون با یه زن دیگه ای قرار میذاشت، ایوا دال
.خیلی وقت بود میدیدش
.وسایلش رو جمع کرده بود و آماده رفتن بود
".این به این معنی نیست که دیگه تو رو دوست ندارم"
".پدر،اگه بری میکشیش"
".ایوا حاملست"
.از شکلی که اسم اون زن رو تلفظ میکرد متنفر بودم .جوری اسمش رو میبرد که انگار عضوی از خانوادمونه
.پدرم. اون برای من و مادرم بود
.نمیتونستم بذارم که ترکمون کنه
،در لحظه ای، اون سعی داشت که منو از خودش جدا کنه
،و لحظه ی دیگه ای... اون تو آغوشم
.بیهوش افتاده بود
.تو تاریکی کشیدمش
،منتظر بودم که گریه کنه
.و بعد... تلفنش زنگ خورد
.ایوا بود
.من جواب دادم
".ازت متنفرم
".تو خونوادمون رو از هم پاشوندی. سقط جنین کن و تنهامون بذار
.صدام صدای پدرم بود
.وحشت زده بودم
.دویدم سمت مادرم که هنوز تو تختش خوابیده بود
.بهش گفتم " دوستت دارم
.اتفاق وحشتناکی افتاده
".خیلی دوستت دارم
،و اون اومد سمت من
.و صورتم رو تو دستاش نگه داشت
".من میبخشمت"
... و بعد منو بوسید
... و منو که بدن پدرم رو داشتم
در آغوش گرفت
و تنها چیزی که من میدونستم این بود که پدرم جایی نمیره
.و اینکه مادرم خوشحاله
.کارت عالی بود سیگرید
.واقعا که عالی بود
چه اتفاقی برای اون میوفته؟ ( اعترافش )
.اوه هیچی
،پیش من میمونه و جاش پیش من امنه
مطمئنی؟
.میدونم که خیلی وقته گذشته
.ولی آره، ایرادی نداره
.ممنونم
.من میرم بالا رو چک کنم
.خیلی خب، کاملا مطمئنم که تنها زندگی میکنه
پس اینکه میگفتی "نباید زیادی برداریم" چیشد؟
.من فقط خیلی گشنمه
.از رنگایی که تو خونه استفاده کرده خوشم میاد .گل داوودی وحشی
میخوای چیکار کنی؟
.خونه ی خوبی میشه - .این خونه ی تو نیست -
چرا نباشه؟
.تخت داریم، حموم داریم، غذا تو یخچال داریم
.استاینر نمیتونه منو بشناسه
.جون، راه حلش این نیست
!هری
.عمیق بریده شده
درد داره؟
.آره
جدا میگم، چطور اینکارا رو میکنی؟
.انگار انگشتام خودشون میدونن چیکار کنن
این دفعه حس کردی که داره اتفاق میوفته؟
.مثل موج میمونه
.یهو میزنه بالا
.همه چیز رو کنار میزنه
.سه بار اتفاق افتاده. باید یه ارتباطی داشته باشن
.ترسیده بودم
،وقتی استاینر دستام رو گرفته بود .جوری ترسیده بودم که تا حالا نترسیده بودم
،و باشگاه و مواد، فکر میکردم که دارم عقلم رو از دست میدم
و این دفعه؟
.به خاطر لحنت بود. فکر میکردم قراره ولم کنی
... و بعد، به خاطر سرنگ - خیلی خب -
ترسیده بودی؟ - ... آره -
.پس، دست دراز کردی و سعی کردی جلوش رو بگیری
لمسش کردی؟
پوستت خورد بهش؟
.آره
.خب
.خوبه
.یه شروعه
... این - چیه؟ -
.تمیز در آوردی
.حس کردم لگد زد
.اوه خدا
.من واقعا حامله ام
چطور ممکنه که هم من حامله باشم هم دبرا؟
.ممکن نیست
.پس واقعی نیست - .ولی هست -
.من میدونم که چی حس کردم
.خودت ببین. حس کن
.نمیخوام هیچی رو حس کنم - چیه؟ میترسی لمسم کنی؟ -
.اوه خدا
.وقتی لیل بودم برات مهم نبود
چطور میتونی همچین چیزی بگی؟
.برام مهم بود جون، چون فقط تو رو میخوام
!ولی جون، این تو نیستی - . خوبه -
.چون منم دیگه نمیخوام که خودم باشم
.حتی مطمئن نیستم که باید وجود داشته باشم
.ببین. این تویی، خب؟ جون مک دنیل
.و تو حامله نیستی چون ما تا حالا سکس نکردیم
.و اگه میکردیم. اون بچه ما میبود
.و آره! آره ،من مثل سگ میترسیدم
.ولی میدونستم که چیکار کنم و چطور کنارت باشم
ولی جون، این؟
.ولی این هیچ ربطی به ما نداره !پس باید همین الان ازش بیای بیرون
.ولی اینجوری، من مخفی شدم
.ما جامون امنه. این خونه رو داریم
چرا نشه برای یه مدت همینجا بمونیم؟
.من درک نمیکنم چطور ممکنه بخوای این شکلی باشی؟
کس دیگه ای باشی؟
. جون
.من همینجام
.منو ببین
.من نمیتونم این کار رو کنم
.این دفعه باید تنها گیرش بندازیم
.من همیشه تحسینت میکردم استاینر
... تو مدرسه
،حتی اگه میزدی دخلمو میاوردی .همیشه دوباره بعدش رفیق میشدیم
... ولی الان
بیرون یه خونه منتظریم تا !یه دختر 16 ساله رو بدزدیم که حتی اونجا هم نیست
کسی مجبولت کرده این کار رو کنی؟
...اگه چیزی علیهت دارن - .ساکت شو، همین حالا -
بس کن
می‌دونم وقتی پدر مادرت مردن ...اوضاع بهم ریخت
تو هیچی نمی‌دونی، آلف
هیچی نمی‌دونی
سعی کردم خودمو بکشم
سعی کردی خودتو بکشی؟ - آره -
...خب
چرا با من صحبت نکردی؟
نمی‌تونستم با کسی صحبت کنم که... منو می‌شناخت
یه نفر بود
یه دکتر
نمی‌دونم چجوری، ولی منو نجات داد
به من دلیلی برای زندگی داد
یه خانواده‌ی جدید
ما همکاریم
خیلی‌خب
پس چرا الان توی این مأموریت دیوونه‌وار همراهت نیست؟
همم؟
هاه؟
چرا نیست؟
دختره اونجاست
بهم اعتماد کن
به چشام بیشتر اعتماد دارم
و دیدم که پسره با یه خانوم حامله رفتن تو
...این
کریس؟
سلام رفیق
کریس خونه‌ای؟
اینجا چکار داری؟
چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟
جان پیش پرنسس ویکتوریاس ،و داره دنبالشون می‌گرده
درحالی که من اینجا نشستم و دارم عقلمو از دست میدم
مت کارشونو انجام میدن خودت بهتر از همه می‌دونی
...و مثل مامانش - می‌دونم -
می‌دونم نمی‌خوان من اونجا باشم
...داگ
من چیزی ازت نمی‌خوام
فقط بذار دوستت باشم، کریس
زود باش
خانواده اولویت داره
برای اولین بار از زمانی که ،یه دختر بچه بودم
حس می‌کنم می‌تونم هرکاری بکنم
بالاخره زندگیم قراره به زودی شروع بشه
تلاش‌هات نتیجه داده
تو نفر بعدی‌ای هستی که میری
نه
می‌خوام اینجا زندگی کنم جایی که بتونم احساس امنیت کنم
جایی که دخترم بتونه رشد کنه
میخوای توی پناهگاه بمونی؟
آره
ولی این زندگی نیست خونه‌ی خودتو نمیخوای؟
دوستای جدید؟
یه معشوق؟
آخ که چقدر دلم برای لمس شدن تنگ شده
این چیزا هیچوقت برام آرامش نیاوردن
فکر کردم از اینجا خوشت میاد
خیلی متعهد بودی
آره، تا حالم خوب شه تا اینجا بزنم بیرون
رونا هیچوقت اینجا رو ترک نکرده
ولی رونا بیمار نیست رونا یه مسئوله
پناهگاه زندگیشه
تمام چیزیه که داره
شاید این چیزیه که هممون می‌خوایم
خب من بیشتر می‌خوام
و تو هم باید بخوای
جون؟
اینجام
فکر کنم شبیه داییمه
!کدوم دایی؟
چکار می‌کنی؟ - چی به‌نظر میاد؟ -
ما باید غذای خودمون رو برداریم و بریم
من پولای اونو برنمی‌دارم - که اینطور -
پس به نظرت از کجا قراره پول بیاریم؟
چون فقط امروز نیست - چرا اینجوری رفتار می‌کنی؟ -
هری، بس کن - من جوری رفتار نمی‌کنم -
به نظرم اگه می‌خواستی می‌تونستی برگردی
فقط به اندازه‌ی کافی تلاش نکردی
میرم یه مغازه پیدا کنم
آماده باش
!استاینر، استاینر
...این اشتباهه
از من دور شو
چه اتفاقی داره برای من میفته؟
من مریضم؟
احساسی که من دارم احساسی که دبرا داشت؟
!می‌دونستم - !بگو چجوری جلوشو بگیرم -
!تکون نخور
!استاینر - ون رو روشن کن. دختره رو گرفتم -
اون حامله‌اس
ممکنه به بچه آسیب بزنی - مهم دختره‌اس -
پیدامون کردن! باید بریم
هری - هی! هی زنگ بزن پلیس -
زودباش، زودباش جون
هری
بس کن! بس کن
تو دیگه چه کثافتی هستی
بسه. شنیدی چی میگم؟ بسه
گه توش
زودباش زودباش
بن‌بسته
زودباش باید از اینجا بریم
دیگه نمی‌تونم بدوم
دبرا خیلی اینو می‌خواد خیلی براش وقت گذاشت
چی؟ از کجا می‌دونی؟
ممکنه اتفاق بدی بیفته این بچه نباید پیش ما باشه
...دیگه نمی‌تونم نمی‌تونم. دیگه سوزن بسه
...نه
قبلا با پرورشگاه هماهنگ کردم
مثل رنگ آشپزخونه می‌خوام نرگس زرد
دارم خودم انجامش میدم، مامان
دارم بدون هیچ مردی انجامش میدم
باورم نمیشه داره این اتفاق میفته
دارم پسردار میشم
جون! جون! زودباش
زودباش جون
هی، هی، منو نگا کن
تو بخاطر دبرا و بچه ترسیدی
ولی شاید این کافی نیست
اگه... اگه باید بخوای که دوباره خودت باشی چی؟
ولی نمی‌خوام - می‌دونم نمی‌خوای -
می‌دونم. و می‌دونم که از خودت می‌ترسی
ولی جون، من از کسی که هستی، نمی‌ترسم
خب؟
پس می‌ذاریم هردوشون برن
با هم
نمی‌تونم
نمی‌تونم. اگه بهش آسیب بزنم چی؟ - نمی‌زنی -
نمی‌زنی
فقط نفس بکش، باشه؟ بدنت کمکت می‌کنه
تو کمکم می‌کنی؟
همیشه
باشه؟ چون تو مال منی و منم مال توام
باشه؟
...ببین جون
ببین من بابت قبلا متأسفم
...بین تمام کسایی که تا حالا دیدم
من تو رو انتخاب می‌کنم، جون مک‌دنیل
من چشمای تو رو انتخاب می‌کنم که مثل طوفانی هستن بر فراز دریایی آبی
من خالی رو انتخاب میکنم زیر آرنجته
انگشت کوچیکی که وقتی دستتو می‌گیرم دور انگشتامه
اولین نامه‌ات رو انتخاب می‌کنم
اولین جوابتو انتخاب می‌کنم
حتی با اینکه سه روز می‌ترسیدم بازش کنم
من اون اثر انگشتی که زدی روش رو انتخاب می‌کنم
و من هرچیزی که هستی رو دوست دارم
باشه؟
...پس لطفاً
لطفاً تو هم اون چیزا رو دوست داشته باش
لعنتی
درو باز کن
دارم می‌بینمت
ادامه بده
من هیولا نیستم
من جون مک‌دنیل هستم
...جون، جون
خدای من
خیلی‌خب - خیلی‌خب -
رفته
بچه رفته
خدا، امیدوارم جاشون امن باشه
ولی جای ما نیست
هی، زودباش
زودباش
ویدیوی دبرا هیل رو برام بفرست
برام مهم نیست از کجا اومده نیازش دارم
حالا
الو؟
منم - جون -
خوبی؟ کجایی؟
می‌دونم هردوتون توی لندنین باید با بابا صحبت کنم
چند تا سوال دارم - خیلی‌خب باشه. گوشی رو میدم بهش -
نه، نه. میایم پیشتون
چی؟... کجا؟ - مکان رو بهت میگم -
هی زودباش
صبر کن
ما فقط یه شانس داریم تا برش گردونیم خونه
پس هرچی میخواد بهش بده
هرچی پرسید، حقیقتو بهش بگو، باشه؟
باشه
لندرور رو بیرون پارک کردم - ما گرسنمونه -
البته. شما دوتا چی می‌خواین؟
من برنمی‌گردم خونه
من نمیام جزیره‌ی فیر
می‌خوام خودم باشم
و من و هری از هم جدا نمیشیم
که اینطور
چرا مامان رفت؟ - درموردش صحبت کردیم -
دوباره بگو
خیلی چیزا هست که می‌خوام بهت بگم، جون به هردوتون
وقتی رسیدیم خونه - نه، الان -
و می‌تونی به منم بگی منم جزئی ازشم
دیگه دروغ بسه
متأسفم. اینجا جاش نیست
هیچوقت نمیخواستم ترکتون کنم
تو یا رایان رو. ولی جان گفت باید برم
چاره‌ای نداشتم
اصلاً نمی‌خواستم به هیچکدومتون صدمه بزنم
کجاست؟
اونو از کجا آوردی؟
،می‌خواستی اونم کنترل کنی. ولی وقتی نتونستی مجبورش کردی بره
اون ولتون کرد. من موندم من از هردوتون مراقبت کردم
مامانت روح پلیدی داشت کاری که فکر می‌کردم به نفعتونه رو انجام دادم
!از خونه بیرون نریم! هیچ دوستی، هیچ زندگی‌ای !آرام‌بخش‌ها
خیلی کم بهتون می‌دادم تا آرومتون کنم
چون می‌دونستی من چی هستم؟
جون چی داری میگی؟
من همیشه تو رو دختر خودم می‌دونستم هر دوتون بچه‌های من هستین و دوستون دارم
بهتون دروغ نمیگم
،یه سری فکرا درمورد مادرت توی ذهنت داری چه حسی داشته، چکار کرده
ولی اونو مثل من نمی‌شناختین اون مریض بود
و به مردم آسیب می‌زد و ازشون سوء استفاده می‌کرد - تقصیر خودش نبود -
،هرچی اون گفته ...هرچی و فکر می‌کنی باید
رایان تو درست می‌گفتی. بابا دروغ گفت
تمام این مدت دروغ می‌گفت، چون من و مامان مریض نیستیم
فقط با بقیه فرق داریم و من پیداش می‌کنم
مادرت هیچوقت نمی‌تونه تو رو اونجوری که می‌خوای دوست داشته باشه
و تو فکر می‌کنی می‌تونی شوالیه‌ی روشنایی باشی و روز ر از تاریکی نجات بدی
ولی حدس بزن چی؟ نمی‌تونی
می‌تونی دوسش داشته باشی ولی هیچوقت کافی نیست
جون؟
چش شده؟
جون؟ - هی بهش دست نزن -
برو. برو
...تو - جون -
چه افتخار بزرگیه که توسط همچین زنان فوق‌العاده‌ای حمایت و پشتیبانی بشی
و سیگرید، تلاشت واقعاً الهام‌بخشه
منبع بزرگ سربلندی
و موفقیت امروزت یه پیروزی برای همه‌ی ماست
،بن، رونا
هیچوقت نمی‌تونم به اندازه کافی تشکر کنم
واقعاً همتون خانواده‌ی دوم من هستین - دلمون برات تنگ میشه، سیگی -
به‌سلامتی - به‌سلامتی -
خیلی چیزا باید سر و سامون بگیرن
تا وقتی آماده نشدی نمی‌فرستیمت بیرون
،و به‌موقعش
النا و جون راه تو رو خواهند رفت
اوه، النا جایی نمیره
منظورت چیه؟
النا؟
دکتر هالورسون گفتن می‌تونم اینجا پیش جون بمونم
همینطوره؟ - البته -
هیچ محدودیت زمانی نیست
بیخیال، امشب قراره همه خوشحال باشیم
پناهگاه... جایی نیست که دخترتو بزرگ کنی
اوه، عزیزم. چه احمق بودم
...خانواده‌ی جدیدت، آیندت در اینجا
من جزئی ازش نیستم، هستم؟ - رونا لطفاً -
...این
درمورد چی صحبت می‌کنین؟
رونا حالش خوب نیست - خانوما، انگلیسی لطفاً -
کاملاً مشخصه
همه‌ی سرمایه‌ات رو گذاشتی روی این دختر
ما فقط می‌خوایم جون در امنیت باشه - آره -
با من اینجوری صحبت نکن - رونا -
من و بن وقتی گم شده بودی نجاتت دادیم
تو هیچی نداشتی
!همه‌چیت ریده بود
!تو
نزدیک من نمیشی
...رونا - !لعنتی -
کریس داری چه غلطی می‌کنی؟
بهت که گفتم، پرونده پناینز فایو مختومه شده
بفرما، هری تو پرنسس ویکتوریا بوده
توی دوربین مداربسته دیدمش - آسیب دیده؟ -
و فکر می‌کردم با جون مک‌دنیله
بیمارستان اینو فرستاد
امروز اتفاق افتاد امروز صبح رفت تو کما
داگ، دقیقاً مثل لوئیس و بقیه‌اس
دوباره داره اتفاق میفته
کریس، این کار تو نیست باید بذاری مردم کارشون رو انجام بدن
چطور می‌تونم، وقتی ما کار خودمون رو انجام ندادیم؟ چشم‌های لرزان؟
فقط سر پناینز فایو بود همچین چیزی دیدم
...داگ
یه اتفاقی داره میفته
و هری دقیقا وسط ماجراس
داری کارمون رو از پایه به خطر میندازی
من کی از چشمت افتادم، بن؟
النا به اندازه‌ی کافی جوون هست تا هرچی می‌خوای بهت بده، آره؟
حالت دست خودت نیست و هیچ کمکی نمی‌کنی
حتی دیگه روی یه تخت نمی‌خوابیم - به نظرت من اینو خواستم؟ -
به نظرم من برات یه پازل بودم که حلش کردی حالا دنبال چالش‌های جدیدی
تو که هیچوقت همچین زنِ حسودی نبودی
هیچوقت فکر نمی‌کردم بهم خیانت کنی - و هیچوقت هم نخواهم کرد -
...اوه
باید خشمتو کنترل کنی
می‌دونی که آخرش به چی ختم میشه
برای همینه که نمی‌تونیم روی یه تخت بخوابیم
دلیلش اینه؟
می‌دونی که امن نیست - من فقط چیزایی رو می‌دونم که تو بهم میگی -
.مثل یک درمان از کجا بدونم تو چکارا می‌کنی؟
کاری که من می‌کنم اینه که دارم سعی می‌کنم زندگی دو تا زن رو بهشون برگردونم
همیشه مسئله النا بوده
!و سیگرید و حالا هم جون پس من چی؟
خانواده‌ی واقعیت! اصلاً منو یادت میاد؟
رونا، لطفاً بس کن
رونا. رونا
اون جملات رو بگو. اون جملات رو بگو - ...من... من... من -
یادم نمیاد - رونا گاندرسون -
56 ساله. متولد شده در لِوِنجر
بچه‌ای با موهای روشن
به سمت درِ سبز میره
رونا؟
!نه نمی‌خوام - مجبورم انجامش بدم -
...نمی‌خوام گوش کنم! من
آروم، آروم عشقم
...به آرومی
گرفتمت
برادرت پسر خوبیه
آره
همینطوره
خوبی؟ - آره -
الان میرم بیرون - نه صبر کن -
بمون
...میخوام
منو ببینی
حالا تو
چیه؟ - ...فقط -
خیلی وقته درمورد این فکر می‌کنم
واقعاً؟ - واقعاً؟ -
بعدش چی میشه؟ - نمی‌دونم -
...نمی‌تونستم تصور کنم
که چجوری خواهد بود
من... فکر می‌کردم باید مخفی شیم
فکر می‌کردم وقتی نداریم
الان یه عالمه وقت داریم
پس عجله نکنیم
درسته
عجله نکنیم
چیزی نیست
من نترسیدم
...من
...می‌دونی
قبلاً
[ من میدونم که اون چیه. میتونم کمک کنم ]
.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::. ..::.. 30NAMA.com ..::..
آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما .:. @OfficialCinama .:.
«:: مــتـرجـم: محمد نجفی ، فردین ::» |^| mohammad_Na , F.A.R.D.I.N |^|